Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
voix de l'oubli
Derniers commentaires
Archives
Pages
17 janvier 2011

euskara

DSC00060

Je suis en vadrouille au pays basque. En fait, on ne vadrouille pas au pays basque, on visite, on apprend, on s'informe, on s'imprègne … de  paysages grandioses, d'océan, ah! l'océan, de culture et de … langue basque ! - prononcez euskara -

J'ai toujours été subjuguée par le langage, tous les langages … alors là je suis servie … fascination de l'hermétique , étrange musicalité.

Fastoche, m'a-t-on dit, tout se prononce ! Ah ben oui, quand on le sait, tout de suite, c'est plus clair !

le g se prononce gue, le z s, le x ch, et il n'y a pas d'accents ... facile en effet !!!


DSC00062

Se balader dans Saint jean de Luz – prononcez  Luce -  est un réel plaisir, le port, le maison de l'infante, l'air marin et la grande plage déserte ( vive le mois de janvier ! ).

Tout est écrit bilingue et ça m'amuse.

J'ai longé l'océan jusqu'à Socoa et musardé dans les petits villages, Ainhoa par exemple – prononcez Aïnoha - un petit bijou de maisons traditionnelles et très anciennes. J'y ai rencontré des gens sympas, merci pour le fromage de brebis, la prochaine fois j'apporterai la confiture de cerises noires !


DSC00073

 

Je n'ai pas vu d'ours – prononcez ours – j'ai dit : dommage, et le Spécialiste : ouf !- prononcez ouf et comprenez : tant mieux. Je n'ai pas, non plus, pratiqué la pelote basque, parce que c'est … imprononçable !

Il est un sujet de conversation à manier avec délicatesse. La politique … ou le nationalisme  – prononcez ... euh non, ne vous prononcez pas ! - Chacun ses affaires – prononcez puska - !

DSC00030

 

J'ai visité des églises au style labourdin, avec leurs tribunes de bois foncé, à Urrugne – Urruna – prononcez gna –  par exemple. Evidemment les explications sont bilingues et les livres de cantiques aussi.

En sortant de l'église, une vieille dame m'a dit :  « jauna, zu, gure begiralea eman gaur ere zure baken » - débrouillez-vous ! -

J'ai donc pris mon petit livret « comment être à l'aise dans ses espadrilles en toutes circonstances » et j'ai essayé de faire des rapprochements phonétiques :  alors voyons voir – vous avez du roti de boeuf ?- Peu probable ! -  je voudrais une paire de chaussettes – non plus ! - comment s'appelle cette rivière ? -  surréaliste !

Je n'ai pas trouvé et la patience n'étant pas ma vertu première j'ai osé un : elle me pompe l'air l'ancêtre  – comme ça se prononce, mais à voix basse de préférence ! -  et tout en gardant le sourire spécial touriste sympa j'ai poursuivi ma route. Peut-être, cette brave femme m'a-t-elle tout simplement dit : - garde mon âme dans la paix, près de toi Seigneur. -

Alors là, Il va avoir du boulot, mais bon, ce n'est pas le propos du jour, un autre fois peut-être !

En attendant, je vous dis à bientôt, enfin ... sarri arte !

DSC00039

 

j'allais oublier : j'ai acheté un C.D. de chants basques ! J'aime les choeurs, je trouve cela très beau ... mon entourage, pas du tout du tout !
j'ai donc une arme redoutable ... pour obtenir ce que je veux ( vous pouvez prononcez chantage, ça m'est égal !!! )

Publicité
Commentaires
S
au fait, Angèle, on peut vous lire quelque part?
S
Salut à vous Angèle et merci!<br /> Vous me donnez vraiment envie d'y retourner...en septembre peut-être...
A
Saint-Jean de Luz " Donibane-Lohitzun " da euskaraz ^^.<br /> <br /> Agur bero bat Euskaditik!
F
Divin Alex.....j'aimerais être folle!!!
S
oh allez soyons folles! amène tout le monde...on se fera une soirée Axoa, Alex m'a filé la recette!
voix de l'oubli
Publicité
voix de l'oubli
Visiteurs
Depuis la création 48 339
Newsletter
Publicité