Cotinière

vous donne le bonjour

                         de l'île d'Oléron

Comments

[alex cessif]

C'était de mémoire (le poème) mais la V.O de Mme Colo est la bonne. De plus, le spanish va bien à l'oreille d'un poète comme l'anglais au rock,l'autrichien à Mozart, l'allemand avec Goethe, l'italien à la Tosca et le français avec Voltaire.
Accroche au temps qui bonifie.(Le tournedos avec le Château Margaux.)

[sabledutemps]

@Alex : boire un pot (c'est Lyonnais, cherche pas!)à Bordeaux, pourquoi pas, à mon prochain voyage dans la région, ce serait sympa...si le temps ne m'a pas complètement effacée d'ici là !
Merci pour le poème...
@Colo :merci pour la traduction du poème, c'est très beau...et repose-toi bien!
Amitiés.

[colo]

Ah ça mais! Colo ne va rien corriger du tout cher Alex (tu permets Sable que je lui réponde?), voilà les paroles ...
""A las orillas del Titicaca grabé tu nombre sobre la arena
Vino la ola y lo borró todo. Y de tu nombre no quedó nada.
Sobre las peñas grabé tu nombre, vino la lluvia y lo borró todo"

..et la traduction:
Chanson bolivienne
"Sur les bords de Titicaca j'ai gravé ton nom dans le sable
Vint la vague et effaça tout. Et de ton nom il ne resta rien.
Sur les rochers j'ai gravé ton nom, vint la pluie et effaça tout"
Je vais me reposer un peu, hihihi! Bonne soirée.

[alex cessif]

T'aurais quand même pu t’arrêter à Bordeaux pour vider un godet.
Ou flâner à "trousse chemise" dans Ré sa voisine.
Et ne rien graver sur le sable sous peine de disparaître comme un grain de silice emporté par le ressac:
"sobre l'arena
del Titicaca
Sobre l'arena
grabé tu nombre.
Vienne la llubia
y de tu nombre
no quedo nada"
S'il y a des fautes, Colo corrigera

[sabledutemps]

@Gballand : très souvent, c'est vrai.J'adore mettre mon grain de sel, euh pardon, de sable, un peu partout!
@Colo : merci!...l'océan à perte de vue...je pense à toi et je t'embrasse.